ET MAINTENANT ON VA OU ? / ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΠΑΜΕ;
FRANCOPHONIE ARABE / ΑΡΑΒΙΚΗ ΓΑΛΛΟΦΩΝΙΑ

‹ retour / πίσω

Σκηνοθεσία / Réalisation : Nadine Labaki. Σενάριο / Scénario : Nadine Labaki, Jihad Hojeily, Rodney Al Haddad. Φωτογραφία / Photographie : Christophe Offenstein. Mοντάζ / Montage : Véronique Lange. Hθοποιοί / Avec : Nadine Labaki, Claude Msawbaa, Leyla Fouad, Antoinette El-Noufaily. Παραγωγή / Production : Les Films des Tournelles. Παγκόσμια εκμετάλλευση / Distribution internationale: Pathé Films. Έγχρωμο / Couleur, 35 mm 100΄.

projections / ΠΡΟΒΟΛΕΣ
  • SAMEDI 24 MARS / Σαββατο 24 Μαρτιου  |  20:00  |  Danaos
  • MARDI 27 MARS / Τριτη 27 Μαρτιου  |  18:00  |  Danaos
  • DIMANCHE 01 AVRIL / Κυριακη 01 Απριλιου  |  20:30  |  olympion
DÉLÉGATION / Αντιπροσωπεια



Résumé / ΥΠΟΘΕΣΗ
Στον δρόμο που οδηγεί από το νεκροταφείο στο χωριό, μια μεγάλη ουρά από μαυροφορεμένες γυναίκες προχωράνε κάτω από το κάμα του ήλιου, σφίγγοντας πάνω τους τις φωτογραφίες των συζύγων τους, των πατέρων τους ή των γιων τους. Μερικές φορούν μαντίλα, άλλες κρατάνε έναν σταυρό, όμως όλες τους μοιράζονται το ίδιο πένθος, συνέπεια ενός ολέθριου και άχρηστου πολέμου. Φτάνοντας στην είσοδο του νεκροταφείου, η πομπή χωρίζεται στα δύο: από τη μια οι μουσουλμάνες, από την άλλη οι χριστιανές. Με φόντο μια χώρα που σπαράσσεται από τον πόλεμο, παρακολουθούμε την ιστορία μιας ομάδας γυναικών από διαφορετικές θρησκείες που είναι αποφασισμένες να προστατέψουν την οικογένειά τους και το χωριό τους από τις εξωτερικές απειλές.

Sur le chemin qui mène au cimetière du village, une procession de femmes en noir affronte la chaleur du soleil, serrant contre elles les photos de leurs époux, leurs pères ou leurs fils. Certaines portent le voile, d’autres une croix, mais toutes partagent le même deuil, conséquence d’une guerre funeste et inutile. Arrivé à l’entrée du cimetière, le cortège se sépare en deux : l’un musulman, l’autre chrétien. Avec pour toile de fond un pays déchiré par la guerre, c’est l’histoire d’un groupe de femmes de toutes religions déterminées à protéger leur famille et leur village des menaces extérieures.

Sponsor / Χορηγος


‹ retour / πίσω

Filmographie / ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ
2011 - Et maintenant on va où ?
2007 - Caramel
BIOGRAPHIE / ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ
NADINE LABAKI

Έπειτα από σπουδές στην Ανώτατη Σχολή Τεχνών της Εικόνας (Esav) οπτικοακουστικών μέσων στη Βηρυτό, η Nadine Labaki γυρίζει τη μικρού μήκους ταινία 11 rue Pasteur, που προβάλλεται στην Μπιενάλε του Αραβικού Κινηματογράφου και αποσπά το βραβείο καλύτερης ταινίας στην κατηγορία της. Το 2004 υποστηρίζεται από τη Résidence, τον φορέα του Φεστιβάλ των Καννών για τη συγγραφή σεναρίων και την ανάπτυξη ταινιών νέων σκηνοθετών. Το 2007 ολοκληρώνει την πρώτη μεγάλου μήκους δουλειά της, Caramel, μια από τις πιο γνωστές και αγαπημένες λιβανέζικες ταινίες διεθνώς, που συμμετέχει στο Δεκαπενθήμερο των Σκηνοθετών στο Φεστιβάλ των Καννών. Την επόμενη χρονιά Το 2008 της απονέμεται o τίτλος του Ιππότη των Γραμμάτων και των Τεχνών ενώ το 2011 γυρίζει το φιλμ Και τώρα, πού πάμε;, που παρουσιάζει με χιούμορ τις θρησκευτικές εντάσεις που κυριαρχούν στον Λίβανο.

Après des études audiovisuelles à l’IEsav à Beyrouth, Nadine Labaki réalise le court métrage 11 rue Pasteur, prix du meilleur court métrage à la Biennale du cinéma arabe. Elle rejoint la Résidence du festival de film de Cannes pour l’écriture et le développement de longs métrages en 2004. En 2007 sort son premier long métrage, Caramel, l’un des films libanais les plus connus et appréciés au niveau international qui est présenté à la Quinzaine des Réalisateurs du festival de Cannes. En 2008, elle est faite chevalier des arts et lettres et en 2011, elle réalise Et maintenant on va où ?, évoquant avec humour les tensions religieuses régnant au Liban.