LA MOSQUEE / TO TZAMI
FRANCOPHONIE ARABE / ΑΡΑΒΙΚΗ ΓΑΛΛΟΦΩΝΙΑ

‹ retour / πίσω

Σκηνοθεσία - Σενάριο / Réalisation - Scénario : Daoud Aoulad-Syad. Φωτογραφία / Photographie : Thierry Lebigre. Hθοποιοί / Avec : Abdelhadi Tohrach, Bouchra Hraich, Mustapha Tahtah, Naceur Oujri. Παραγωγή / Production : Les Films du Sud. Παγκόσμια εκμετάλλευση / Distribution internationale: Ambassade du Maroc. Έγχρωμο / Couleur, 35 mm, 85΄.

Tanit de bronze aux Journées cinématographiques de Carthage 2010
Χάλκινο βραβείο στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Καρχηδόνας 2010

projections / ΠΡΟΒΟΛΕΣ
  • JEUDI 22 MARS / Πεμπτη 22 Μαρτιου  |  22:15  |  Danaos
  • SAMEDI 24 MARS / Σαββατο 24 Μαρτιου  |  21:45  |  IFA
DÉLÉGATION / Αντιπροσωπεια



Résumé / ΥΠΟΘΕΣΗ
Για τα γυρίσματα της προηγούμενης ταινίας του Daoud Aoulad-Syad (En attendant Pasolini), είχαν φτιαχτεί κάποια σκηνικά στο χωριό Zagora, στο νότιο τμήμα του Μαρόκου. Όταν ολοκληρώθηκε η ταινία, οι κάτοικοι κατέστρεψαν τα σκηνικά που είχαν στηθεί πάνω στα κτήματά τους εκτός... από το τζαμί. Μερικοί χωρικοί το είχαν μετατρέψει σε χώρο για την προσευχή τους, ζημιώνοντας όμως έτσι τον ιδιοκτήτη του χώρου, που δεν μπορούσε πια να καλλιεργεί τη γη του και να ζει την οικογένειά του... Αυτή η αντιπαράθεση άγγιξε τον μαροκινό σκηνοθέτη, ο οποίος αποφάσισε να γυρίσει μια ταινία για αυτό το θέμα, συνδυάζοντας τη μυθοπλασία και την πραγματικότητα.

Pour le tournage de son film précédent, intitulé En attendant Pasolini, Daoud Aoulad-Syad avait fait construire des décors dans le village de Zagora, au sud du Maroc. À la fin du tournage, les habitants ont détruit les décors afin de récupérer leurs terres sauf… la mosquée. Certains villageois en avaient fait leur lieu de prière, au grand dam de Moha, propriétaire du terrain, qui ne peut plus désormais cultiver la terre qui lui permettait de faire vivre sa famille… Touché par cette polémique, le cinéaste marocain a décidé d’en faire un film, entre fiction et réalité.


‹ retour / πίσω

Filmographie / ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ
2010 - La Mosquée
2008 - En attendant Pasolini
2004 - Tarfaya
2001 - Le Cheval de vent
1998 - Adieu forain
BIOGRAPHIE / ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ
DAOUD AOULAD-SYAD

Το 1991 ο Daoud Aoulad-Syad δοκιμάζει τις δυνάμεις του στο ντοκιμαντέρ μικρού μήκους με το φιλμ Mémoire ocre. Την ίδια χρονιά γυρίζει το Écrans du sud και το Entre l’absence et l’oubli, που παρουσιάζεται στα φεστιβάλ της Καρχηδόνας, του Fribourg και του Μιλάνου. Το 1998 σκηνοθετεί την πρώτη μεγάλου μήκους δουλειά του, Adieu forain και το 2001, το Le Cheval de vent με πρωταγωνιστή τον Faouzi Bensaïdi. To 2008 γυρίζει την ταινία En attendant Pasolini (βραβείο καλύτερης αραβικής ταινίας στο Φεστιβάλ του Καΐρου) και το 2010 Το τζαμί, που διαγωνίζεται στο Φεστιβάλ του Σαν Σεμπαστιάν.

En 1991, Daoud Aoulad-Syad s’essaie au court métrage documentaire avec Mémoire ocre. La même année suivent Écrans du sud, puis Entre l’absence et l’oubli, sélectionnés dans les festivals de Carthage, Fribourg et Milan. En 1998, il réalise son premier long, Adieu forain. En 2001, suit Le Cheval de vent avec Faouzi Bensaïdi. Εn 2008, il réalise En attendant Pasolini (meilleur film arabe au festival du Caire) puis La Mosquée en 2010, sélectionné au festival de San Sebastian.