TOI, MOI, LES AUTRES / ΕΣΥ, ΕΓΩ, ΟΙ ΑΛΛΟΙ
SÉLECTION JEUNESSE / ΕΠΙΛΟΓΗ ΝΕΑΝΙΚΩΝ ΤΑΙΝΙΩΝ

‹ retour / πίσω

Σκηνοθεσία / Réalisation : Audrey Estrougo. Σενάριο / Scénario : Audrey Estrougo, Juliette Sales, Aline Mehouel. Φωτογραφία / Photographie : Guillaume Schiffman. Mοντάζ / Montage : Sophie Reine. Hθοποιοί / Avec : Leïla Bekhti, Benjamin Siksou, Cécile Cassel, Marie-Sohna Condé, Chantal Lauby, Nicolas Briançon, Renaud Astegiani. Παραγωγή / Production : Fidélité Films. Παγκόσμια εκμετάλλευση / Distribution internationale : Wild Bunch. Έγχρωμο / Couleur, 35 mm, 90΄.

projections / ΠΡΟΒΟΛΕΣ
  • JEUDI 22 MARS / Πεμπτη 22 Μαρτιου  |  18:00  |  Danaos
  • DIMANCHE 25 MARS / Κυριακη 25 Μαρτιου  |  18:00  |  IFA
  • MERCREDI 04 AVRIL / Τεταρτη 04 Απριλιου  |  22:30  |  olympion
DÉLÉGATION / Αντιπροσωπεια



Résumé / ΥΠΟΘΕΣΗ
Ο Gab έχει μια στρωμένη ζωή: την αρραβωνιαστικιά του, σε λίγο καιρό και τον γάμο του, μια εύπορη οικογένεια. Η Leïla, πάλι, δεν έχει την πολυτέλεια να ζήσει τη ζωή της: σπουδές στη νομική, ένας μικρότερος αδελφός που δημιουργεί προβλήματα, η μητέρα που τους άφησε πολύ νωρίς... Όταν λοιπόν ο Gab χτυπήσει με το αυτοκίνητό του τον αδελφό της Leïla, θα συγκρουστούν δύο διαφορετικοί κόσμοι και θα ξεκινήσει μια μεγάλη ιστορία αγάπης που θα αναμετρηθεί βίαια με την πραγματικότητα. Η Tina, η πιο κοντινή φίλη της Leïla, δεν έχει χαρτιά και φοβάται πως αν την πιάσουν θα τη διώξουν από τη Γαλλία. Κάποια μέρα τη συλλαμβάνουν. Ενώ ο κόσμος της Leïla καταρρέει, o Gab είναι έτοιμος να κάνει τα πάντα για κείνη, ακόμα και να πάει κόντρα στον πατέρα του, που είναι διοικητής της αστυνομίας. Ποιος άραγε να ‘πε ότι τα πάντα γίνονται αρκεί να υπάρχει αγάπη;

Gab a une vie rangée : une fiancée, un mariage en préparation, une famille aisée. Leïla ne s’autorise pas à vivre la sienne : des études de droit, un petit frère turbulent, une maman partie trop tôt… Alors, lorsque Gab renverse le petit frère de Leïla, c’est le choc des mondes et le début d’une grande histoire d’amour qui va se heurter violemment à la réalité. Tina, la plus proche confidente de Leïla, est sans papiers, sous la menace d’une reconduite à la frontière et se fait arrêter. Alors que le monde de Leïla s’effondre, Gab est prêt à tout pour elle, même à s’opposer à son père, préfet de police. Et qui a dit que rien n’était impossible tant qu’on a de l’amour ?


‹ retour / πίσω

Filmographie / ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ
2010 - Toi, moi, les autres
2007 - Regarde-moi
BIOGRAPHIE / ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ
AUDREY ESTROUGO

Από την πρώτη της μεγάλου μήκους ταινία, Regarde-moi, που γυρίζεται το 2007 και προβάλλεται στο Forum του Φεστιβάλ Βερολίνου το 2008, η Audrey Estrougo προσεγγίζει την εφηβεία μέσα από τα μάτια των αγοριών και των κοριτσιών που ζουν σε ένα οικοδομικό συγκρότημα στα υποβαθμισμένα προάστια του Παρισιού. Το 2007 ανεβάζει στο θέατρο το έργο του Copi Les Quatre Jumelles και το 2008 γυρίζει για λογαριασμό του σταθμού Canal + το ντοκιμαντέρ Encore un printemps, που έχει ως θέμα του το χιπ χοπ συγκρότημα IAM. Η δεύτερη μεγάλου μήκους δουλειά της, Εσύ, εγώ, οι άλλοι, που ολοκληρώνεται το 2010, την οδηγεί στα μονοπάτια της φαντασίας, μέσα από το μιούζικαλ, το ρομαντικό χρονικό και την κοινωνική καταγραφή.

À travers son premier long métrage, Regarde-moi, réalisé en 2007 et présenté à la section Forum de la Berlinale 2008, Audrey Estrougo aborde l'adolescence vue par les garçons et par les filles dans une cité de la banlieue parisienne. En 2007, elle met en scène la pièce Les Quatre Jumelles de Copi et en 2008, elle fait le documentaire Encore un printemps, sur le groupe de hip hop IAM. Son second long métrage, Toi, moi, les autres, produit en 2010, l'emmène sur le chemin de la fantaisie, via la comédie musicale, la chronique romantique et la peinture sociale.