LES 4 SAISONS DE LéON / Οι 4 Εποχες του Λεον
PANORAMA DU CINÉMA FRANCOPHONE / ΠΑΝΟΡΑΜΑ ΓΑΛΛΟΦΩΝΟΥ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ

‹ retour / πίσω

Το Καλοκαίρι του Μπονιφάς - Eté de Boniface
France, Canada, 2011
Γαλλία, Καναδάς, 2011

Σκηνοθεσία - Σενάριο / Réalisation - Scénario: Pierre-Luc Granjon, Antoine Lanciaux
Ομάδα Animation – L’Equipe de l’ Animation: Marjolaine Parot, Laëtitia Dupont, Pierre-Luc Granjon, François Lignier, Chaïtane Conversat
Έγχρωμο / Couleur, plateforme IF cinéma, 26’


Το Φθινόπωρο του Πουν - Automne de Pougne
France, Canada, 2012
Γαλλία, Καναδάς, 2012

Σκηνοθεσία - Σενάριο / Réalisation - Scénario: Pierre-Luc Granjon, Antoine Lanciaux
Ομάδα Animation – L’Equipe de l’ Animation: Pierre-Luc Granjon, Laëtitia Dupont, Chaïtane Conversat, Marjolaine Parrot, Antoine Lanciaux
Έγχρωμο / Couleur, plateforme IF cinéma, 26’


Η Άνοιξη της Μελί - Printemps de Mélie
France, Canada, 2009
Γαλλία, Καναδάς, 2009

Σκηνοθεσία / Réalisation: Pierre-Luc Granjon
Ομάδα Animation – L’Equipe de l’ Animation: Pierre-Luc Granjon, Chaïtane Conversat, Lorelei Paliès, François Lignier, Marjolaine Parot
Έγχρωμο / Couleur, plateforme IF cinéma, 28’


O Χειμώνας του Λεόν - Hiver de Léon
France, Γαλλία, 2007

Σκηνοθεσία / Réalisation: Pierre-Luc Granjon, Pascal Le Nôtre
Σενάριο / Scénario: Antoine Lanciaux
Ομάδα Animation – L’Equipe de l’ Animation: Pierre-Luc Granjon, Marjolaine Parot, Chaïtane Conversat, Lorelei Paliès, François Lignier
Έγχρωμο / Couleur, plateforme IF cinéma, 26’


projections / ΠΡΟΒΟΛΕΣ
  • DIMANCHE 23 MARS / Κυριακη 23 Μαρτιου  |  12:00  |  Institut français de Grèce
DÉLÉGATION / Αντιπροσωπεια



Résumé / ΥΠΟΘΕΣΗ
Το Καλοκαίρι του Μπονιφάς - Eté de Boniface

Στο μικρό βασίλειο του Εσκαμπέτ, ο Μπονιφάς ο παραμυθάς ζει μία ιστορία αγάπης με τη Βασίλισσα Héloïse. Τη στιγμή που της κάνει πρόταση γάμου, φτάνει η κόρη της για καλοκαιρινές διακοπές: Η πριγκίπισσα Μελί, συνοδευόμενη από τους καλύτερους της φίλους!

Au petit royaume d’Escampette, Boniface le conteur vit une histoire d’amour avec la reine Héloïse. Alors qu’il vient de demander celle-ci en mariage, voilà qu’arrive sa fille pour les vacances d’été: la princesse Mélie, accompagnée de ses meilleurs amis !


Το Φθινόπωρο του Πουν - Automne de Pougne

Όλως περιέργως, τα βιβλία του βασιλείου έχασαν τις ιστορίες τους. Σύντομα, ο καλός βασιλιάς βαριέται μέχρι θανάτου, παρασύροντας σε βαθιά κατάθλιψη όλο το λαό του. «Και γι' αυτό φταίει ο παραμυθάς Μπονιφάς!» αναφώνησε ο γκρινιάρης Σκαντζόχοιρος Πουν. Πώς μπορεί όμως να είναι τόσο σίγουρος; Θα καταφέρουν ο Πουν και οι φίλοι του να φέρουν πίσω τις ιστορίες στο βασίλειο του Λεόν;

Tous les livres du royaume se vident étrangement de leurs histoires. Aussitôt, le bon roi Balthazar s’ennuie à mourir, entrainant avec lui son peuple dans une profonde déprime. «Ça, c’est encore de la faute de Boniface le conteur!» lance Pougne le Hérisson grognon. Mais comment peut-il en être si sûr? Pougne et ses amis réussiront-ils à faire revenir les histoires au royaume de Léon?


Η Άνοιξη της Μελί - Printemps de Mélie

Στο βασίλειο, δεν έχουν προλάβει να ξεκινήσουν οι εορτασμοί του ερχομού της άνοιξης και η πόλη απειλείται από μια φοβερή επιδημία. Η πριγκίπισσα Μελί, βασίλισσα του καρναβαλιού, κάνει έρευνα με τη βοήθεια της Mélusine και ανακαλύπτει ότι κάποιος δηλητηρίασε το νερό της πόλης.

Au royaume, les célébrations de la fête du printemps ont à peine commencé que la cité est menacée par une terrible épidémie. La princesse Mélie, désignée reine du carnaval, mène alors l’enquête en compagnie de Mélusine et découvre que l’eau de la cité a été empoisonnée.

O Χειμώνας του Λεόν - Hiver de Léon

Ο Χειμώνας αγριεύει  στο βασίλειο και ο Δράκος των βουνών κλέβει την όμορφη πριγκίπισσα Μελί. Ο Λεόν, ένας νεαρός αρκούδος υιοθετημένος από ένα ζευγάρι αγροτών περνά  δύσκολη προεφηβεία: το σκάει και πέφτει στα χέρια του Μπονιφάς, του παραμυθά. Οι φίλοι του , ο φοβιτσιάρης  ελέφαντας και ο αγκαθωτός σκαντζόχοιρος τον βοηθούν και ο Λεόν μπαίνει σε ατέλειωτες περιπέτειες.

L’hiver s’abat sur le royaume et l’ogre des montagnes enlève la belle princesse Mélie. Léon, jeune ours adopté par un couple d’apiculteurs vit une préadolescence tourmentée: il fugue et tombe entre les mains de Boniface, le faiseur d’histoires. Aidé par ses amis, l’éléphant trouillard et le hérisson grincheux, Léon va se lancer dans une succession d’aventures.


‹ retour / πίσω

Filmographie / ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ
Pierre-Luc Granjon

2013 - La Grosse Bête
2012 - L'Automne de Pougne
2011 - L'Été de Boniface
2009 - Printemps de Mélie
2007 - Hiver de Léon
2006 - Le Loup-blanc
2004 - Le château des autres
2004 - L'Enfant sans bouche
2001 - Petite escapade
BIOGRAPHIE / ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ
Pierre-Luc Granjon

Ο Pierre- Luc Granjon σκηνοθετεί το 2001 την πρώτη του μικρού μήκους ταινία, με τίτλο Petite escapade, κερδίζοντας το Grand Prix στο Φεστιβάλ στη Σεούλ. Ακολουθούν το 2004, τα Le Château des autres και L'Enfant sans bouche.
Πολυπράγμων όσον αφορά την τέχνη του animation αναλαμβάνει το φιλόδοξο project με τίτλο Οι Τέσσερις Εποχές του Λεόν, δημιουργώντας, σε διάστημα 5 ετών, τέσσερις μικρού μήκους ταινίες, σε ένα κοινό σύμπαν μεσαιωνικής αισθητικής και πολύχρωμων χαρακτήρων.

Pierre-Luc Granjon réalise en 2001 son premier court-métrage Petite escapade qui remporte le Grand Prix au Festival de Séoul. En 2004, il signe Le Château des autres et L'Enfant sans bouche. Bricoleur d’images animées, il entreprend par la suite une tétralogie, Les 4 saisons de Léon, peuplée de personnages hauts en couleurs, plongés au cœur d’un univers médiéval.