Επιλογη εθνογραφικων γαλλοφωνων φοιτητικων ταινιων / SéLECTION DE FILMS éTUDIANTS ETHNOGRAPHES FRANCOPHONES
FESTIVAL ETHNOGRAPHIQUE / ΕΘΝΟΓΡΑΦΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ

‹ retour / πίσω

1. Europaland
Καμερούν, Ελβετία / Cameroun, Suisse 2010

Σκηνοθεσία / Réalisation : Balz Andrea Alter
Mοντάζ / Montage : Balz Andrea Alter
Mουσική / Compositeur : Ottou Ottou André Rodrigue & Mike Oyan
Έγχρωμο / Couleur, DCP, 30’.

2. Θόρυβος που φέρνει χρήματα / Noise that brings money
Νορβηγία / Norvège 2013

Σκηνοθεσία, Έρευνα / Réalisation, Recherche : Konrad Pilot
Έγχρωμο / Couleur, DCP, 41’.

3. Together as One
Νορβηγία, Καμερούν / Norvège, Cameroun  2013

Σκηνοθεσία, Έρευνα / Réalisation, Recherche: Kilian Lamtur Tanlaka
Έγχρωμο / Couleur, DCP, 12’.

projections / ΠΡΟΒΟΛΕΣ
  • SAMEDI 21 MARS / Σαββατο 21 Μαρτιου  |  17:00  |  Institut français de Grèce
DÉLÉGATION / Αντιπροσωπεια



Résumé / ΥΠΟΘΕΣΗ
1. Europaland

Το θέμα της ταινίας είναι η εικόνα που οι νεαροί Καμερουνέζοι έχουν για την Ευρώπη. Βλέπουν την Ευρώπη ως τον επίγειο παράδεισο, αλλά και ταυτόχρονα ως την πηγή της αφρικανικής δυστυχίας. Η ταινία ακολουθεί τον ανερχόμενο Καμερουνέζο ρέγγε καλλιτέχνη Οτού Οτού Αντρέ Ροντρίγκε.

Le film aborde la question de l’image que les jeunes Camerounais forment concernant l’Europe. Ils perçoivent l’Europe à la fois comme le paradis terrestre et la source de la tristesse africaine. Le film suit l’artiste montant du reggae camerounais Ottou Ottou André Rodrigue.      


2. Θόρυβος που φέρνει χρήματα / Noise that brings money

Στην αγορά σιδηρουργίας της Maroua, στην περιοχή Far North του Καμερούν, τα σφυριά ηχούν όλη μέρα. Εδώ, οι ντόπιοι σιδηρουργοί μετατρέπουν παλιοσίδερα σε αντικείμενα καθημερινής χρήσης. Η ταινία είναι το πορτρέτο του Abakar, ενός νεαρού, ευρηματικού σιδηρουργού, που κυνηγά το όνειρό του να εκμοντερνίσει το εργαστήριό του και να ιδρύσει μια επιχείρηση σιδηρουργίας.

Dans le marché de la sidérurgie à Maroua, dans la région de l'Extrême-Nord du Cameroun, les marteaux font un bruit métallique toute la journée. Les forgerons locaux y transforment la ferraille en objets de l’utilisation quotidienne. Le film est le portait d’Abakar, jeune forgeron créatif, qui poursuit son rêve de moderniser son atelier et de fonder une société de sidérurgie.


3. Together as One

Η καρύδα Kola παίζει καθοριστικό ρόλο κοινωνικής συνοχής για τους Nso’ που κατοικούν στις ορεινές περιοχές του βόρειο-δυτικού Καμερούν. Προσφέρει στον καθένα τη δυνατότητα να εκφράσει την αίσθηση της ένταξής του σε μια κοινότητα, της αλληλεγγύης, της φιλίας και της ειρήνης, ανεξάρτητα από τις θρησκευτικές του πεποιθήσεις.

La noix de kola joue un rôle de cohésion sociale important chez les Nso’ des Hauts-Plateaux du nord-ouest du Cameroun. Elle permet aux individus d’exprimer le sentiment d’appartenance à la communauté, la solidarité, l’amitié et la paix, indépendamment des croyances religieuses de chacu


‹ retour / πίσω

Filmographie / ΦΙΛΜΟΓΡΑΦΙΑ
1. Europaland - Balz Andrea Alter
2010      Europaland

2. Θόρυβος που φέρνει χρήματα / Noise that brings money - Konrad Pilot
2013     Θόρυβος που φέρνει χρήματα / Noise that brings money
 
3. Together as One - Kilian Lamtur Tanlaka
2013      Together as One
BIOGRAPHIE / ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ
1. Balz Andrea Alter - Europaland

Ο Balz Andrea Alter εργάζεται, από το 2000, ως ανεξάρτητος δημιουργός. Το Europaland είναι το πρώτο του ντοκιμαντέρ μικρού μήκους.

Balz Andrea Alter travaille, depuis 2000, en tant qu’auteur indépendant. Europaland est son premier court-métrage documentaire.   

2. Konrad Pilot - Θόρυβος που φέρνει χρήματα / Noise that brings money

Το Θόρυβος που Φέρνει Χρήματα
είναι η πρώτη ταινία του Konrad Pilot.

Noise that brings money (Le bruit qui rapporte de l’argent) est le premier film de Konrad Pilot.  


3. Kilian Lamtur Tanlaka - Together as One

Ο Kilian Lamtur Tanlaka κέρδισε, με την ταινία του Together as One, το βραβείο Καλύτερης φοιτητικής ταινίας στο Διεθνές Φεστιβάλ Εθνογραφικού Κινηματογράφου της Σερβίας το 2013.  

Kilian Lamtur Tanlaka a reçu, pour son film Together as One, le prix du meilleur film étudiant au 22e Festival international du film ethnographique de Belgrade en 2013.